Неправильное отображение/смещение символа 'x' (ru/eng) в текстах классического UI

Говоря про текстуры я имел в виду Direct3D текстуры (или аналоги?, используемые ОС) - хранящиеся в памяти видеоадаптера или в оперативной, и в кэше, чтобы всякий раз их не перерисовывать, а только при смене масштабирования или иных связанных настроек интерфейса пользователя. Хотите сказать, что каждый раз при рендере текста (каждого символа) создаются новые текстуры на основе векторов под нужный в данный момент размер текста? Т.е. не берется заготовленная заранее текстурка нужного символа и не рендерится в нужной позиции? Сомневаюсь, сам работал со шрифтами при разработке D3D приложений. Так или иначе эта самая "нужная позиция" высчитывается неверно, что видно на скринах.

А про ползунок размера текста в Специальных возможностях я уже писал (Edit2 в шапке), меня такой костыль не устраивает.

Рендеринг текста в 3D и рендеринг текста в GDI - это разные веши и проведение аналогов тут неправильно. Поработайте с 2D векторной графикой (например в Corel Draw), тогда поймёте. Также - погуглите документацию по внутреннему строению векторных шрифтов и API для работы с ними. 

Хорошо, я вас понял, спасибо. Но мы здесь не за тем, чтобы спорить о технике вывода текста, а за тем, чтобы исправить используемую ОС Windows. Я мог быть неправ в своих предположениях, но это всего лишь предположения. На соседнем форуме (TechNet) мне подсказали, что проблема скорее всего в кернинге шрифта. Я попробовал сменить шрифт системы, взял Calibri, моя проблема там отсутствует, но это не решение.

Вам нужен именно Segoe UI? Тогда остается одно - правка самого шрифта.

Не то чтобы мне был нужен именно Segoe UI, просто он родной для системы и это единственная проблема с ним, а другие ставятся не все, не везде, не всегда, и добавляют других косяков. Возможно правка шрифта сработает, но остается открытым вопрос, почему в UWP с этим же шрифтом все нормально? Допустим, я исправлю шрифт таким образом, чтобы текст с его использованием отображался правильно в классическом UI, но это, по идее, негативно повлияет на места, где до того всё было ок. Спасибо.

Могу лишь предположить, что в UWP используются другие API функции, чем в "классических" приложениях. В этом случае "или-или" до тех пор, пока разработчики не приведут Windows 10  к "общему знаменателю". А пока - либо смириться, либо использовать костыли. Ну и писать разработчиким через Центр отзывов.