To use the Latha font with the phonetic keyboard, you will have to first enable the keyboard layout from the Regional & Language options in the Control Panel.
You may refer the article on how to enable keyboard layouts for different languages and see if that helps.