Would it be hard to write a macro to enter a character into the document every time you clicked the mouse, and a double click would exit?
I have no experience writing macros for Word, but it would be:
EnterOnClick(Char)
DO UNTIL double-click
On single click: enter Char wherever the cursor now is,
I have to annotate a file in which I have to insert hundreds of identical characters