使用Word 2013对日语文本进行注音时遇到的问题

在对日语文本进行注音的时候,比如下面这句话:

才女の誇りと純潔を共に讃え合い

如果是全部选中,然后一起点击 拼音指南 的话,出现的结果理应是这样的:

这样的结果只对汉字进行注音,对于平假名不注音。这符合日语的注音习惯,而且直到2010版本也是这样子的。(在全部选中一起注音的情况下)

然而,在2013版本中,情况是这样的:

对其进行分析。其中,「才女」是纯粹的名词,而「誇り」是动词「誇る」的连用形,可以算作名词。所以,「才女」和「誇り」之间的「の」(意思是表示从属,助词)没有被注音,而「誇り」的「り」作为动词连用形的一部分被注音。而「と」表示并列,为助词;「を」表示动宾搭配,为助词;「に」表示对象,为助词。由于这三个是助词,没有被注音。而「純潔」和「共」都是名词,被正确地单独注音。对于「讃え合い」,只应该对汉字注音。然而,由于「讃え」是动词「讃える」的连用形,「合い」是动词「合う」的连用形,所以「え」和「い」都被注音。

进行一下总结,只要汉字和假名的组合被认为是组合,于是其中的假名也被注音,特别会出现在动词和形容词上面。这不符合注音习惯,而且2010版本为止也没有出现过这种情况。请问如何可以解决?

 

问题信息


最近更新 2018/01/28 142 次浏览 适用于:

您好,

根据问题描述是Word的拼音指南功能无法对平假名注音,如果理解错误请及时指正。

经过测试在中文中是可以正常标注的,针对日语中的平假音标注问题我们会记录并提交给产品部门,给您带来的不便我们非常抱歉。

如果您所咨询的问题,得到解决请对我们的回复进行标记解答(对我们的工作非常重要)

如您的问题没有解决,我们会继续为您提供技术支持。

我们秉承客户至上的服务理念。如果您对微软工程师在论坛中的服务有意见与建议,欢迎提出,以便我们提供更优质的服务。Microsoft Answers欢迎您!

这是否解决了你的问题?

抱歉,这没有帮助。

太好了!感谢你做出的回答。

你对此回复的满意度如何?

感谢你的反馈,它能帮助我们改进网站。

你对此响应的满意度如何?

感谢你的反馈。

非常感谢你的回复以及反馈。请问最近会有解答结果吗?谢谢。

这是否解决了你的问题?

抱歉,这没有帮助。

太好了!感谢你做出的回答。

你对此回复的满意度如何?

感谢你的反馈,它能帮助我们改进网站。

你对此响应的满意度如何?

感谢你的反馈。

您好,

非常抱歉这么晚才回复您,这个是功能性的问题,工程师会根据市场需求进行完善可能还需要点时间,感谢您的支持。

如果您所咨询的问题,得到解决请对我们的回复进行标记解答(对我们的工作非常重要)

如您的问题没有解决,我们会继续为您提供技术支持。

我们秉承客户至上的服务理念。如果您对微软工程师在论坛中的服务有意见与建议,欢迎提出,以便我们提供更优质的服务。Microsoft Answers欢迎您!

这是否解决了你的问题?

抱歉,这没有帮助。

太好了!感谢你做出的回答。

你对此回复的满意度如何?

感谢你的反馈,它能帮助我们改进网站。

你对此响应的满意度如何?

感谢你的反馈。

不不不,楼主不是这个意思。 zj_kevin 的意思是,在【把汉字和平假名一起选中,然后用 拼音指南 来注音】的时候,期待得到上图的效果(只对汉字注音,这是好的),却得到下图的效果(给平假名也注音了,这不符合日语习惯)。

我的 Word 2013 也遇到了相同的问题。更具体的信息是:

在编辑日语文档时,Word 经常提示我安装日语校对包。我以前没有理会,但今天去装了日语校对包(https://www.microsoft.com/ja-JP/download/details.aspx?id=35400)。

安装日语校对包之前,我用拼音指南时是上图的效果;安了之后,是下图的效果。

我还在文件-选项-语言-选择编辑语言 里删掉了日语。但是拼音指南还是下图的效果。好气啊。

这是否解决了你的问题?

抱歉,这没有帮助。

太好了!感谢你做出的回答。

你对此回复的满意度如何?

感谢你的反馈,它能帮助我们改进网站。

你对此响应的满意度如何?

感谢你的反馈。

呆呆的楼主……你后来解决了吗?

这是否解决了你的问题?

抱歉,这没有帮助。

太好了!感谢你做出的回答。

你对此回复的满意度如何?

感谢你的反馈,它能帮助我们改进网站。

你对此响应的满意度如何?

感谢你的反馈。

似乎只要是

使用环境与日语沾了边,就会给平假名加上注音,可以参考这里:

https://answers.microsoft.com/ja-jp/msoffice/forum/msoffice_word-mso_windows8/word-2013/2257e194-e4d9-4e52-8df7-5c4e221503c4

这是否解决了你的问题?

抱歉,这没有帮助。

太好了!感谢你做出的回答。

你对此回复的满意度如何?

感谢你的反馈,它能帮助我们改进网站。

你对此响应的满意度如何?

感谢你的反馈。