KB3093594適用後に受信するメールに文字化けが発生します。

Windows7 SP1上でWindows Live Mail2012を使用していますが、12月12日にMicrosoft Outlookチームから届いた下記メール

-----------------
Windows Live メール 2012 をご利用いただいているお客様へ

(略)
 この変更により、お使いの Windows Live メール 2012 アプリケーションにメールが配信されなくなります。 
Windows Live メール 2012 で引き続きお使いのアカウントのメールを送受信するには、"こちら"で公開されている最新のアップデートをインストールしていただく必要があります。 
(以下略)
-----------------
の指示に従い、"こちら"のリンク先にあった

Windows Live Essentials Mail 2012 用の更新プログラム (KB3093594)

を適用し、Version 2012 (Build 16.4.3563.0918)にアップデートした後から受信するメールで、送信者名に日本語(ダブルバイト文字)を含むメールを受信すると送信者名の日本語部分のみ、文字化けが発生するようになりました。

<具体的イメージ>
送信者名が "abcde" : abcde
送信者名が "苗字名前" : ◆a◆b◆c◆d 
送信者名が "xyzxyz苗字名前" : xyzxyz◆a◆b◆c◆d
(表現はイメージ。"◆"は、◆の中に?の文字が入る)

この状態でも、件名部分は日本語も文字化けしません。
同じく、プレビューウインドウやメールを開いた際の送信者名も文字化けはありません。
GmailやYahooメールなどから届くメールは文字化けしません。

また、上記文字化けメールでもWeb上からの閲覧やWindows Live Mail以外のメールソフトからでは文字化けは発生しません。

KB3093594を適用する前に受信したメールは文字化けせずにいます。

つまり、
・KB3093594を適用後に受信
・outlook.com、hotmail、live、msn メール アカウントから

・送信者名に日本語を含む

・Windows Live Mail 2012(Build 16.4.3563.0918)で閲覧
のをすべて満たすメールのみ、メール一覧ペインの送信者名に文字化けが発生して困っています。

対策を教えてください。

PS.
今回届いたメールにも、Windows8.x・7のユーザーへの推奨方法はLive Mailを使わずWindows10へアップグレードし、組み込みメールアプリを使えとしていますが、Windows UpdateでのWindows10へのアップデートを"オプション"から"推奨"に変えたり、こうしたWindowsの諸仕様を変更することで、外堀を埋めるように是が非でもWindows10へのアップデートを強いるMicrosoftの姿勢は非常に不快です。

 

Question Info


Last updated October 22, 2019 Views 5,031 Applies to:
回答
回答

© ウィンドウズスクリプトプログラマ - Windows Script Programmer


文字化けの機序が分かりました。

この更新プログラムに関する既知の問題 12月17日修正第2版も危険 - マイクロソフト コミュニティ

新http接続は、メーセージソースをそのまま渡さないで、独自形式に加工して渡すようです。したがって、単に接続を変えるだけでは済まない。その辺で問題が起きてるのでしょう。

fromのmimeエンコードしない。 → 差出人の文字化け

添付ファイル名のmimeエンコードしない。 → 添付ファイル名の文字化け


――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
コミュニティでは現在、「クリ」が「****」に置換される障害が発生しています。読み替えてください。

1 person was helped by this reply

·

Did this solve your problem?

Sorry this didn't help.

Great! Thanks for marking this as the answer.

How satisfied are you with this reply?

Thanks for your feedback, it helps us improve the site.

How satisfied are you with this response?

Thanks for your feedback.