I'd have to agree that I can't find any settings or options within the sound mixer. I'd recommend heading over to
http://xbox.uservoice.com and posting some feedback for the developers for this to possibly be in a future update. This seems very similar to the Xbox One with the snapped app and the demand for the volume
control between the two.
Did this solve your problem?
Sorry this didn't help.
Great! Thanks for marking this as the answer.
How satisfied are you with this reply?
Thanks for your feedback, it helps us improve the site.