You really have to choose one or the other I think. As doing the Caesar one will get you bad rep with the NCR and vise versa. You can certainly try it and see what happens though. The game normally plays out that either Caesar or the NCR have to win the
Dam. So playing both ends against each other is going to be tough. There is always the Independent option at the end.