Everything is separate and has its own save-slot. So you can't simply start a New Game+ on Hardcore or any other mode if you haven't finished the mode first.
In other words, you will start the following modes from scratch:
- Pure Survival
- Retro Mode