So I installed my friend's Oblivion disk because my GOTY Edition disk does not work. He has the normal disk. Are they not supposed to work together like that?
No, the only way to get your GOTY Edition disk to work is to get another one. It doesn't work because the systems sees it as a different game.