I purchased one month gold.
At xbox.com/gameswithgold i'm able to download the 360 game Dungeon Siege III in my browser. After that the game appears on my xbox one games list and i can download it.
But i'm unable to download dirt 3 in my browser (no download button). It's on the list of compatible games.