I can't get my headset to work on my xbox one. When connected, the mic icon appears but I can neither hear people speaking nor can anyone hear me. I've updated the controller multiple times with the headset connected. I tried it on different controllers and even tried a different xbox one headset. Why won't it work?