February 2015 update KB3013455 causes 'Courier New' font corruption on some Windows systems, I can confirm it for Windows Server 2003 and 2008. You can verify it in Notepad. Removing the update fixes the issue.
Windows 7 and 8.1 are not affected by the update.
[removed information that 64bit may not be affected]