Have you added the OneDrive to the services within Word 2016 Mac, i tried adding mine in word 2016, the documents in the normal folder are shown and synced. However the documents which are Shared with me i am unable to access within Word 2016.
May be this is how it works and we need to wait other users / mvps to comment on this.
Did this solve your problem?
Sorry this didn't help.
Great! Thanks for marking this as the answer.
How satisfied are you with this reply?
Thanks for your feedback, it helps us improve the site.