Ich arbeite in und administriere ein Unternehmen, das so ähnlich heißt wie "Schwarz & Weiß".
Unsere Shared Mailboxes tragen alle den Namen "Schwarz & Weiß – Allgemein", wobei "Allgemein" durch den jeweiligen Namen des Postfachs ersetzt wird.
Wenn ich nun in Outlook 2016 den "Posteingang"-Ordner in die Favoriten setze, dann steht dort:
"Posteingang - Schwarz _Weiß – Allgemein"
Das ist so, seit wir Office 365 Anfang 2015 in unserem Unternehmen eingeführt haben. Also kein temporäres Problem, dass mit einer Outlook-Neuinstallation gelöst werden kann.