I have the same issue with Document Connection version 14.2.1 and SharePoint Online. The root folder for a mapped location shows the subfolders but no files. When I dril into the subfolders, they do not show any files. I can upload documents, but as soon
as the document is completely uploaded, it disappears from Document Connection.
When I log onto SharePoint online, I can view the folders and documents.